1
00:00:03,125 --> 00:00:08,624
ARMORER: Inlösen är inte längre möjlig
sedan förstörelsen av vår hemvärld.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,582
MANDALORIAN: Men tänk om
existerar gruvorna i Mandalore fortfarande?

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
Om jag besöker planeten

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
och jag kan ge dig bevis
att jag har badat i det levande vattnet,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
då genom trosbekännelse skulle jag bli frälst.

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,790
ARMORER: Sångerna från eoner tidigare

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
förutspått om mythosauriens resning
för att förebåda en ny tidsålder för Mandalore.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,707
Har du någonsin hört talas om Bo-Katan Kryze?

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,457
Bo-Katan Kryze föddes ur ett mäktigt hus,

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,582
men de förlorade Vägen ur sikte.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,499
Hon gjorde en gång anspråk på att styra Mandalore

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
baserat enbart på blod
och svärdet du nu äger.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,999
Hennes styre slutade i tragedi.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
(VISSA)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,374
MANDALORIAN:
Bo-Katan, jag ska till Mandalore.

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Den planeten har härjats,
plundrade och förgiftade.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Det finns inget kvar.

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
- (FYRVERKERI EXPLODERAR)
- (MÄNGDEN HÖRAR)

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(TALAR RODIAN)

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(PELI MOTTO SUCKAR)

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,707
(skrattar)
Jag vet inte vad jag ska säga dig, kompis.

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,665
Jag menar, det är många delar som saknas.

23
00:01:49,666 --> 00:01:50,957
(TALAR RODIAN)

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
Okej, jag skjuter tillbaka den på gatan.
Du hörde honom, pitdroider! Ut!

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,624
(PIT-DROIDER VÄDER)

26
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
(TALAR RODIAN)

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,332
Okej, jag uppskattar inte
tonfallet, men jag fixar det.

28
00:02:03,333 --> 00:02:04,874
(TALAR RODIAN)

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,290
(SUCKAR) Oj. Jag vet inte.

30
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Jag menar, tur för dig, affärerna går långsamt.

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Jag måste beställa delarna från Mid Rim.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,915
Låt oss säga, mmm, två månader.

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,499
(ROKER)

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,874
Okej, ställ till med din nos.
Jag får bråttom på det.

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Men du måste ge mig
halvt i förväg för delar.

36
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
- (KLINKAR)
- (PIT DROIDS CHITTER)

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,165
Ja.

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,124
Jag borde debitera dig mer
med tanke på att nu måste jag jobba Boonta Eve.

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,915
- (TALAR RODIAN)
- Jag?

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Du vet, jag har ett liv.

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,499
Stor semester. Jag hade stora planer!

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,415
Du vet, jag sitter bara inte här

43
00:02:36,416 --> 00:02:38,624
– och jobbar hela dagarna, jag är väldigt populär.
- (DROID PIPPAR)

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
(suckar) Är han borta?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,374
- (KITTER)
- (R5-D4 pip)

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,707
Hej, berätta för Jawas Rodian vänster.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,582
(DROID PIPPAR)

48
00:02:50,583 --> 00:02:52,999
PELI MOTTO: Okej,
låt oss få ihop det här igen.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
Snabbt, innan han ser dig.

50
00:02:54,708 --> 00:02:55,790
Gå, gå, gå, gå, gå!

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,874
Sätt tillbaka delarna på speedern.

52
00:02:57,875 --> 00:03:00,332
Måla dem så att de ser annorlunda ut.
Varsågod.

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,832
(TALAR JAWAESE)

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
Allvarligt? För fem minuters arbete?

55
00:03:03,666 --> 00:03:04,957
(TALAR JAWAESE)

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,290
(GRUNAR) Du har tur att jag är en mjukis.

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
(HUSANDE)

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- Hej. Scram.
- (TALAR JAWAESE)

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Ta av en annan fortare.
Det är Boonta Eve, den är mogen.

60
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(HUSANDE)

61
00:03:24,333 --> 00:03:26,999
(VIRRING)

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,874
Whoo-hoo! Hör du det?
Hon spinnar som en nötknäppa.

63
00:03:31,875 --> 00:03:33,165
MANDALORIAN: Inga klagomål.

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,124
Fortfarande snabbare än jag vet vad jag ska göra med.

65
00:03:35,125 --> 00:03:37,624
Tja, jag ska trimma upp henne, precis på samma sätt.

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Så, eh, var är min kille?

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,082
(GROGU COOING)

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,290
Va? Där är han!

69
00:03:43,291 --> 00:03:45,957
(UROPER)

70
00:03:45,958 --> 00:03:48,832
Vem lärde dig nu
hur man hoppar som en Lurmen, va?

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,040
(BABBLING)

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,749
Var det hans första ord?

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,249
Jag tror att han pratar med mig.

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,624
Hörde du det? Han sa "Peli."

75
00:03:55,625 --> 00:03:56,790
Jag är här i affärer.

76
00:03:56,791 --> 00:03:59,415
Åh, är Hutts tillbaka?
Tar du ut Boba Fett?

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Jag behöver en droiddel.

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,749
Usch. Tråkig!

79
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
Hej, få tillbaka Jawas här
innan de träffar kantinan.

80
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
(PIT DROID CHATTERS)

81
00:04:08,041 --> 00:04:11,624
Du vet hur Mos Eisley blir under
Boonta vecka. (VOKALISERANDE GULPNING)

82
00:04:11,625 --> 00:04:14,249
Jag letar
för en ersättningskrets för IG-minne.

83
00:04:14,250 --> 00:04:17,915
Åh. Hej, morfar.
De har inte gjort dem på ett tag.

84
00:04:17,916 --> 00:04:21,333
(TALAR JAWAESE)

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,832
(TALAR JAWAESE)

86
00:04:24,833 --> 00:04:25,999
Minneskrets.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
(TALAR JAWAESE)

88
00:04:29,458 --> 00:04:31,290
Förlåt, kompis, inga chanser kuber.

89
00:04:31,291 --> 00:04:32,999
- Kan de inte hitta delen?
- Nej.

90
00:04:33,000 --> 00:04:34,874
Jag behöver fixa min droid nu.

91
00:04:34,875 --> 00:04:38,915
Det är därför
Jag tycker att du ska köpa den här skönheten här.

92
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
- (KLANKAR)
- (ELPRAKTAR)

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
MANDALORIAN: Jag kan inte använda en astromech.

94
00:04:43,708 --> 00:04:45,957
Jag behöver en droid
som är klassad för spelunking.

95
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Spela? Vad tjatar du?

96
00:04:49,375 --> 00:04:50,915
MANDALORIAN: Jag ska till Mandalore.

97
00:04:50,916 --> 00:04:54,332
Jag behöver en droid som kan utforska
framför mig och testa atmosfären,

98
00:04:54,333 --> 00:04:55,957
se till att det är säkert att andas.

99
00:04:55,958 --> 00:04:57,749
- Okej, tja...
- (PIPPAR NERVÖST)

100
00:04:57,750 --> 00:05:00,915
Uh-uh-uh-uh. Hej! Kom tillbaka hit.
Precis här, rädd droid.

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,165
Kom igen nu, du måste lysa.

102
00:05:03,166 --> 00:05:04,249
(skrattar)

103
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
Denna R5 astromech är byggd för äventyr.

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,332
- (DROID PIPPAR)
- Vad? (suckar)

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,540
Självklart är du det.

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,915
Du ska vara det
lotsar sjöflygplan

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,249
över galaxen och slåss mot tyranni.

108
00:05:15,250 --> 00:05:16,957
(BEKORRADE pip)

109
00:05:16,958 --> 00:05:20,624
Det faller isär, och dessutom,
Jag har inget utrymme för det på N-1.

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,749
PELI MOTTO: Nonsens.

111
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
R5-D4 är lika bra som dagen den kom tillbaka
från att tjäna i upproret.

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,915
Och jag installerar om din droidport

113
00:05:27,916 --> 00:05:30,165
och den här lilla bebisen här
kan till och med vara biträdande pilot.

114
00:05:30,166 --> 00:05:31,332
(DROID PIPAR, SKAVER)

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Hej, om du inte fixar dina bultar,
Jag säljer dig tillbaka till Jawas.

116
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(skrattar) Och eftersom det är Boonta,

117
00:05:38,166 --> 00:05:41,207
vad jag ska göra är att jag ska göra
ge dig detta för halva priset

118
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
och kasta i ett gratis oljebad.

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
(DROID PIPPAR)

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,082
(DROID PIPAR FANTISKT)

121
00:05:49,083 --> 00:05:51,415
Åh, kom igen nu, var inte feg.

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,665
Du är en astromech, bete dig som en.

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,040
(DROID PIPPAR)

124
00:05:55,041 --> 00:05:58,624
Jag skulle inte lita för mycket på den här.
Dess kretsar är lite ömtåliga.

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,040
MANDALORIAN: Jag trodde du sa
den byggdes för äventyr.

126
00:06:01,041 --> 00:06:04,499
Vad? Förlåt, jag hör dig inte!

127
00:06:04,500 --> 00:06:08,166
(MOTORER VIRRAR)

128
00:06:08,791 --> 00:06:10,915
Må Kraften vara med dig!

129
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
(FYRVERKERI EXPLODERAR)

130
00:06:16,958 --> 00:06:18,707
- Okej, grabben.
- (GROGU BABBLAR)

131
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Är du redo för ett äventyr?

132
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(WHOOSHES)

133
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(HUSANDE)

134
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(VINKAR)

135
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Det ser läskigt ut. Jag vet.

136
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Men det var en gång grönt och vackert,
tillbaka när låtarna skrevs.

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
Det är Mandalore,
vårt folks hemvärld.

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,915
Varje mandalorian
kan spåra sina rötter tillbaka till denna planet,

139
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
och beskar gruvor djupt inuti.

140
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Och vet du vad?

141
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Jag har aldrig varit där heller.

142
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Jag växte upp där. På den månen.

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

144
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(GURGER)

145
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Och det är Kalevala
där vi besökte Bo-Katan.

146
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Det är i samma system.

147
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(GROGU BABBLAR)

148
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
En Mandalorian måste förstå kartor
och kan sin väg.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
På så sätt går du aldrig vilse.

150
00:07:33,666 --> 00:07:35,124
(KOJNING)

151
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
(HUSANDE)

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,207
(ÅSKA MULLER)

153
00:07:47,208 --> 00:07:49,999
(BEKÖRT PIPPANDE)

154
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
(LARM PIPPAR)

155
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(SKRAMLING)

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(LARM PIPPAR)

157
00:08:21,750 --> 00:08:24,082
MANDALORIAN: Ser ut som
fusionsbomberna från utrensningen

158
00:08:24,083 --> 00:08:26,915
störde magnetfältet
runt planeten.

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,040
Från ytan,

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,749
vi kommer inte att kunna kommunicera
med någon utan atmosfär,

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
så vi måste vara försiktiga.

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,040
Här nere är vi helt avskurna

163
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
- från resten av galaxen.
- (COOS)

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,874
MANDALORIAN: R5, är du redo?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,915
Jag behöver att du spanar framåt
och analysera atmosfären.

166
00:09:04,916 --> 00:09:07,332
(R5-D4 PIPPANDE)

167
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
Det var inte en fråga.

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,790
(R5-D4 PIPAR FANTISKT)

169
00:09:11,791 --> 00:09:16,124
Gå över till den där klyftan i klippan,
och ta ett luftprov av ruinerna nedan.

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
(R5-D4 PIPPANDE)

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(VARBAR NERVÖST)

172
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(GROGU BABBLAR)

173
00:09:31,625 --> 00:09:32,999
(GROGU VÄNKAR)

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,582
MANDALORIAN: Droiden kommer att bli bra.

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
Jag behöver bara att han tar några avläsningar
för att se till att det är säkert.

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,624
(DROID PIPPAR)

177
00:09:41,625 --> 00:09:43,374
Var inte en bebis.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Få bara proverna vi behöver,
och skynda dig.

179
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(DROID PIPPAR)

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(ÅSKA MULLER)

181
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(BABBLING)

182
00:10:03,541 --> 00:10:05,249
(VINKAR)

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,165
- MANDALORIAN: Här, titta.
- (pip)

184
00:10:07,166 --> 00:10:08,665
Du kan se honom på siktet.

185
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
(PIPANDE)

186
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
(GASPS)

187
00:10:19,417 --> 00:10:22,583
MANDALORIAN: R5, kom in.
Läser du mig?

188
00:10:22,958 --> 00:10:25,124
- (GROGU GNAR)
- (STATISK)

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
Det är nog bara störningar.

190
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(BABBLING)

191
00:10:29,791 --> 00:10:32,249
(SUCKAR) Bra. Jag ska hämta honom.

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,040
Normalt är detta droidarbete.

193
00:10:34,041 --> 00:10:36,582
Jag hoppades slippa gå ut dit.

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,374
Jag ska trycka på min hjälm,
försegla dig själv i din pod.

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,707
Kom genast tillbaka.

196
00:10:40,708 --> 00:10:42,333
(HJUSSANDE HAUS)

197
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(HJÄLM HISSAR)

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
(HJUSSANDE HAUS)

199
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
(DEVICE TRILLS)

200
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(HJÄLM HISSAR)

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(ÅSKA MULLER)

202
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Oroa dig inte, grabben, jag kommer genast tillbaka.

203
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(BABBLING)

204
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(HJÄLM HISSAR)

205
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(SPÄND MUSIK SPELAR)

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(PRUSSANDE)

207
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
- (KREATUR ROAR)
- (STÖN)

208
00:12:00,375 --> 00:12:01,540
(VARELSER GRUNDER)

209
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
(GRUNNAR)

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
- (GRUNDER)
- (STÖN)

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(ALL GRUTNING, STUNNING)

212
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
(STÖNANDE)

213
00:12:33,458 --> 00:12:34,749
(GRANTANDE)

214
00:12:34,750 --> 00:12:36,624
(RYTANDE)

215
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
(STÖN)

216
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(GRANTANDE)

217
00:12:41,959 --> 00:12:45,250
(STÖNANDE)

218
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(PANTAR)

219
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(R5-D4 PIPPANDE)

220
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
MANDALORIAN: (GRANTAR) Ja, vänta.

221
00:13:03,333 --> 00:13:05,415
Okej, du är okej.

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,207
(DROID PIPPAR)

223
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
Kom igen nu,
låt oss ta dig tillbaka till skeppet.

224
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(HJÄLM HISSAR)

225
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(BABBLING)

226
00:13:22,750 --> 00:13:23,915
Vänta, grabben.

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Inte förrän jag kontrollerat toxiciteten.

228
00:13:26,875 --> 00:13:28,957
Har du en analys av atmosfären än?

229
00:13:28,958 --> 00:13:30,540
(DROID PIPPAR)

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
(TRILLANDE)

231
00:13:35,125 --> 00:13:36,332
Tabellerna var fel.

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,040
- (DROID PIPPAR)
– Atmosfären andas.

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,332
(BABBLING)

234
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Bo-Katan hade rätt.

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,957
Mandalore är inte förbannad.

236
00:13:44,958 --> 00:13:47,333
(ÅSKA MULLER)

237
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Det är Civic Center.

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Det var hit Bo-Katan sa att han skulle gå.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(FRISK MUSIK SPELAR)

240
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(JUTPACKSJUKNING)

241
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Gruvorna borde ligga längre ner.

242
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Jag antar att vi är ensamma härifrån.

243
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(BABBLING)

244
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(JUTPACKSJUKNING)

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(STÄNK)

246
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(ENHETEN PIPAR)

247
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(VATTEN SMALLAR)

248
00:15:56,459 --> 00:15:59,165
MANDALORIAN: Dessa vatten
borde rinna ner till gruvorna,

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,999
och de levande vattnen inom.

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
(BABBLING)

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,790
(VISSA)

252
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
(BABBLING)

253
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(BABBLING)

254
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
MANDALORIAN:
Titta, den passagen går ner.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(GAP, GRANTANDE)

256
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(VIRRING)

257
00:17:32,751 --> 00:17:36,540
(STÖNANDE)

258
00:17:36,541 --> 00:17:40,875
- (VIRRING)
- (DJUPP ROBOTISK CHITTRING)

259
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(BABBLING)

260
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(VIRRING)

261
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(STÖNAR LJUKT)

262
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
(GRUNNAR)

263
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(BABBLING)

264
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(DJUPP ROBOTISK CHITTRING)

265
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(LUCKAN VÄSAR)

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(KLICKER)

267
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(VIRRING, KLICKA)

268
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
(SKITRANDE)

269
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(ELPRAKTANDE)

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
(SKITRANDE)

271
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(KLAMLER)

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(STÖNAR LJUKT)

273
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(BABBLING)

274
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(KLICKAR, VIRRAR)

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,374
(PANTAR)

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
(GRANTANDE)

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(STRÄNNING)

278
00:20:37,416 --> 00:20:39,332
(METALLKNICKAR)

279
00:20:39,333 --> 00:20:43,583
(SPÄNAR, FÄSTAR)

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(KLANKAR)

281
00:20:47,583 --> 00:20:49,249
MANDALORIAN: (SVAGT) Gå till Bo-Katan.

282
00:20:49,250 --> 00:20:50,457
(BABBLAR)

283
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
- (KITTER)
- (ELPRAKTAR)

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(pip)

285
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(STÖNAR LJUKT)

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- (GRUNDER)
- (VINKER)

287
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
(GRUNAR)

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,165
(BABBLING)

289
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
(TRILLANDE)

290
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
(GRUNDER)

291
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
(VINKAR)

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(GRUNDER)

293
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
(GRUNNAR)

294
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(DROID PIPPAR)

295
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(HJUSSANDE HAUS)

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,665
(BABBLING)

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
(SKRITA)

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(DROID PIPPAR)

299
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(HUSANDE)

300
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(BABBLING)

301
00:22:11,166 --> 00:22:15,499
(VIRRING)

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
DROID: Ers Majestät.

303
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
En oplanerad besökare.

304
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
(suckar)

305
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(HUSANDE)

306
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Låt oss bli av med honom en gång för alla.

307
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(VIRRING)

308
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Jag kanske inte gjorde mig tydlig
sista gången.

309
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Jag vill bli lämnad ensam.

310
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(HJUSSANDE HAUS)

311
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(BABBLING)

312
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Vad hände med honom?

313
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Ladda ner Astromech.
Ta reda på var de var.

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(BABBLING)

315
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(HUSANDE)

316
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(VIRRING)

317
00:23:32,625 --> 00:23:36,832
- (HUSANDE)
- (ÅSKA MULLER)

318
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
(MULLER)

319
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(ÅNSKAR)

320
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(ÅSKA MULLER)

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Det såg inte alltid ut så här.

322
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(WHOOSHES)

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(VIRRING)

324
00:24:36,333 --> 00:24:39,165
Okej, grabben.
Jag behöver att du vägleder mig till honom.

325
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Kan du göra det?

326
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(BABBLING)

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(SPUTTNING)

328
00:24:50,041 --> 00:24:53,165
(VISSA)

329
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(BABBLING)

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(VISSA)

331
00:25:00,125 --> 00:25:02,749
(ÅSKA MULLER)

332
00:25:02,750 --> 00:25:06,291
(VINDKUSAR)

333
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(VIRRING)

334
00:25:15,833 --> 00:25:17,624
(DROID PIPPAR)

335
00:25:17,625 --> 00:25:22,708
(VINDKUSAR)

336
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(HJÄLM HISSAR)

337
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Detta var en gång en vacker civilisation.

338
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Min familj styrde det hela.

339
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Nu är det en grav.

340
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Låt oss gå.

341
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(JUTPACKSJUKNING)

342
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(STÄNK)

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(GROGU PANTING)

344
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(KRAKER, VÄSAR)

345
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(VINKAR)

346
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(BABBLING)

347
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Jag vet att du är rädd.

348
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
Men jag behöver att du vägleder mig till honom.

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(SPUTTER)

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(KLICK)

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(BABBLING)

352
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
(TRILLANDE)

353
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Jag kände en hel del Jedi, du vet.

354
00:27:40,500 --> 00:27:42,582
Jag vet inte
vad de lärde dig om oss,

355
00:27:42,583 --> 00:27:45,540
men det fanns en tid
vi kom faktiskt ganska bra överens.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Kämpade sida vid sida.

357
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(BABBLING)

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Hur bra är du med Force?

359
00:27:53,875 --> 00:27:56,707
Du måste vara ganska bra på det
om du kom tillbaka till mig helt ensam.

360
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
(PRASSEL)

361
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(VARELSER STYNAR)

362
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(ALLA GRANTANDE)

363
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
(STÖN)

364
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
(STÖN)

365
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
(RYTAR)

366
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
(GRUNNAR)

367
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Trodde du att din pappa
var den enda mandalorian?

368
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(BABBLING)

369
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
BO-KATAN: Det är alamiter,
och vi var deras nästa måltid.

370
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
De brukade bo i
ödemarkerna utanför våra städer.

371
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Om de överlevde,
Jag undrar vad mer kan ha också.

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(VIRRING)

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(STÖNAR LJUKT)

374
00:29:20,750 --> 00:29:24,832
(VIRRING)

375
00:29:24,833 --> 00:29:26,790
(KITTER)

376
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
(STÖNAR LJUKT)

377
00:29:40,583 --> 00:29:42,207
(KLANKAR)

378
00:29:42,208 --> 00:29:45,540
(PUMPNING)

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,583
(MANDALORIAN STÖNANDE)

380
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
(STÖNANDE)

381
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
- (ELPRAKTAR)
- (BO-KATAN STÖNAR)

382
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
- (ELPRAKTAR)
- (STÖN)

383
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
- (ELPRAKTAR)
- (STÖN)

384
00:30:18,958 --> 00:30:20,124
(RYTAR)

385
00:30:20,125 --> 00:30:22,250
(BÅDA GRANTANDE)

386
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
- (ELPRAKTAR)
- (STÖNANDE)

387
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
BO-KATAN: Din, är du okej?

388
00:30:35,708 --> 00:30:36,999
Hör du mig?

389
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
(ELPRAKTANDE)

390
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Det är Bo-Katan.

391
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Jag ska ta dig härifrĺn, okej?

392
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Kan du röra dig överhuvudtaget?

393
00:30:46,583 --> 00:30:48,165
(DET MANDALORISKA MUMLET)

394
00:30:48,166 --> 00:30:50,040
Din, jag hör dig inte.

395
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Försöker du säga något?

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
MANDALORIAN: (SVAGT) Bakom dig.

397
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
- (VIRRING)
- (GRUNTANDE)

398
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
(STÖN)

399
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(GRANTANDE)

400
00:31:14,208 --> 00:31:15,915
(ELPRAKTANDE)

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
(SLÄNGER NED)

402
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(BRÄDEN KNÄSTER)

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(BABBLING)

404
00:31:34,916 --> 00:31:37,207
(MANDALORIAN STÖNANDE)

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
MANDALORIAN: Vad hände?

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,749
Jag räddade ditt liv.

407
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
(MANDALORIAN STÖNANDE)

408
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
MANDALORIAN: Hur hittade du mig?

409
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Ditt barn.

410
00:31:49,708 --> 00:31:51,249
Han är tuffare än han ser ut.

411
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
(SPUTTER)

412
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Och han är ganska navigatör.

413
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
MANDALORIAN:
Tack för att du räddade mig.

414
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
(STÖN)

415
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Du hade rätt.

416
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore är inte förbannad.

417
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Var jag det?

418
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Se sig om.

419
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Det finns inget kvar.

420
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Ett stort samhälle är nu ett minne.

421
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Jag regerade här en gång en kort stund.

422
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
(GRUNAR) Nu är det förstört.

423
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Inget att hålla fast vid än aska.

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,332
MANDALORIAN: Vad är det här?

425
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Har du aldrig ätit pogsoppa?

426
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nej.

427
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Kan du uppskatta ironin?

428
00:32:43,166 --> 00:32:45,332
Alla Mandalorianer värda sin rustning

429
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
togs upp på detta
eftersom de var hans storlek.

430
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Du borde vila.

431
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Jag tar dig tillbaka till mitt skepp snart nog.

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
Jag följer inte med dig.

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,040
BO-KATAN: Vad pratar du om?

434
00:33:04,041 --> 00:33:06,999
MANDALORIAN:
Jag måste fortsätta till Mines of Mandalore

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
så att jag kan bli friköpt.

436
00:33:11,208 --> 00:33:12,874
BO-KATAN: Jag tror ärligt talat
att det är bedårande

437
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
att du faktiskt
tro på dessa barns berättelser.

438
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Men det finns inget magiskt
om vattnet.

439
00:33:20,500 --> 00:33:22,624
MANDALORIAN:
Utan trosbekännelsen, vad är vi?

440
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Vad står vi för?

441
00:33:25,083 --> 00:33:28,207
Vårt folk är utspridda
som stjärnor i galaxen.

442
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Trosbekännelsen är hur vi överlevde.

443
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Du räddade mig
och jag kommer alltid att stå i din skuld.

444
00:33:35,208 --> 00:33:38,124
Men jag kan inte följa med dig
tills jag fullgör min skyldighet.

445
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
BO-KATAN: Jag tar dig.

446
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- MANDALORIAN: Till de levande vattnen?
- Ja.

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Du skulle aldrig hitta dem på egen hand.

448
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Inte i allt detta vrak.

449
00:33:49,541 --> 00:33:50,874
MANDALORIAN: Tack.

450
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Tacka mig inte förrän du ser dem.

451
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(BABBLING)

452
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
MANDALORIAN: Det är svårt att tro det
allt detta var en gång fyllt av vår sort.

453
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Det var inte så länge sedan.

454
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Du skulle aldrig veta det
tittar på all denna förstörelse.

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
MANDALORIAN:
Det ser ut som att det har gått århundraden.

456
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
BO-KATAN: Imperiet gav sig ut för att straffa oss.

457
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
För att torka bort vårt minne.

458
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(BABBLING)

459
00:34:26,208 --> 00:34:28,415
MANDALORIAN:
Det måste göra ont att se det så här

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
efter att ha sett dess skönhet.

461
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Det som gör mig ont är att se vår egen sort
slåss om varandra gång på gång.

462
00:34:35,666 --> 00:34:38,790
Att döda varandra av skäl
för förvirrande för att förklara.

463
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
Det gjorde oss svaga.

464
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Vi hade inget hopp om att motstå att bli krossade
av imperiets näve.

465
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Det.

466
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Ingången till Mines of Mandalore.

467
00:35:00,458 --> 00:35:02,165
(TRILLING AV ENHET)

468
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
MANDALORIAN:
Det här området ser mycket äldre ut.

469
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
BO-KATAN: Gruvorna har varit här
i tusentals år.

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
De levande vattnet
finns i kamrarna nedan.

471
00:35:10,833 --> 00:35:12,457
MANDALORIAN: Har du varit där?

472
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
BO-KATAN: Ja, när jag var barn.

473
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
MANDALORIAN: Verkligen?

474
00:35:17,708 --> 00:35:19,999
Jag var en del av kungafamiljen.

475
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Jag tog trosbekännelsen
och överöstes med presenter.

476
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Men ritualerna
var alla bara teater för våra ämnen.

477
00:35:27,833 --> 00:35:30,874
De älskade att titta på prinsessan
recitera de mandaloriska principerna

478
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
när hennes far stolt såg på.

479
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Ett sådant hjärtevärmande skådespel.

480
00:35:38,083 --> 00:35:39,749
MANDALORIAN: Han kanske var stolt.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
BO-KATAN: Jag vet att han var det.

482
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Jag skämde honom inte
inför alla.

483
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
MANDALORIAN: Din far låter som
en intressant man.

484
00:35:47,958 --> 00:35:49,582
Jag skulle gärna ha känt honom.

485
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Han var en stor man.

486
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Han dog för att försvara Mandalore.

487
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
MANDALORIAN: Detta är vägen.

488
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Vad tittar du på?

489
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(VATTEN SLOSHING)

490
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
BO-KATAN: Varsågod. De levande vattnet.

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Hålla fast.

492
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Jag vill att du ska få hela turnén.

493
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Dessa gruvor går tillbaka till tiden
av den första Mandalore.

494
00:36:41,083 --> 00:36:44,749
"Enligt forntida folklore,
gruvorna var en gång en mythosaurier.

495
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Mandalore den stora sägs
att ha tämjt det mytomspunna odjuret.

496
00:36:49,416 --> 00:36:52,290
"Det är från dessa legender
att skallens signet antogs

497
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"och blev symbolen för vår planet."

498
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Det här är det.

499
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Dån? Är du okej?

500
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(BABBLING)

501
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
MANDALORIAN: "Jag svär på mitt namn."

502
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"Och namnen på förfäderna,

503
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"att jag ska gå vägen
av Mand'alor...

504
00:37:56,333 --> 00:38:01,499
"och trosbekännelsens ord
kommer för alltid att vara smidd i mitt hjärta."

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
(STÄNK)

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(VISSA)

507
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(BO-KATAN GRUNTS)

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(HUSANDE)

510
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(BO-KATAN GASPS)

511
00:39:20,416 --> 00:39:21,457
(BÅDA STÖNAR)

512
00:39:21,458 --> 00:39:22,624
(MANDALORIAN HOSTA)

513
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
(VINKAR)

514
00:39:25,041 --> 00:39:28,040
(MANDALORIAN HOSTA, PISEN)

515
00:39:28,041 --> 00:39:30,125
(BO-KATAN PANTING)